May 30 Protests | Protestas del 30 de mayo

Dear CPS Families,

Today, I’m writing to you as a mother of a black boy who is worried for him, and the millions of other black boys in our country. I worry that when he leaves our home to ride bikes with his friends, he will come back to me as a headline, a hashtag, a rallying cry—an Ahmaud, a Breonna, a George.

My mother raised me to never bring up a problem without a solution, but today, I can only share with you my hurt and sorrow for our community. Tomorrow and in the days and weeks to come, we will have to have some real and difficult conversations about the worth of a person—not only in death but also in life.

We must acknowledge that far too many of us have come to accept fear and pain as part of normal life. Fear should not be the first thing we feel in the morning and the last thing we feel at night but it is for many in the African American community. If we are going to progress as a society, this moment must lead us to confront racism — in all of its forms — on a daily basis.

Racism is all around us, but for too long, our nation has locked it away in the Civil Rights chapter of our history books. We taught and talked in terms of segregation, bus seating, and Bull Connor, while not giving enough attention and voice to what’s happening today. I’m challenging our community—parents, teachers, students—to call racist behavior out when we see it. We’ve tolerated intolerance for far too long, and the time has come for us to act.

This work is not easy but that cannot be an excuse to delay progress. Black lives matter, and it’s past due for us to prove it with action. Families of all backgrounds have a role to play, and it starts by speaking honestly with our children and our own respective communities. These will be undoubtedly difficult conversations and we will be sharing resources beginning Monday to help you begin these conversations.

We are here for you today, and we will be here for you tomorrow. Together we have a responsibility to ensure each day is safer, fairer and more just than the last.

Janice K. Jackson, EdD
Mother of CPS students

Updates for the Days Ahead

The safety of all our students and staff is top of mind, and the district will be monitoring the situation in the days ahead to determine if any modifications to planned activities are necessary. Please see below for updates on significant activities and resources.

• Family Support: If your family is in need of assistance during this challenging time, please contact the CPS Command Center, which can help connect you to vital support services. The Command Center can be reached at 773-553-KIDS (5437) or familyservices@cps.edu.
• Grab-and-go Meal Sites: CPS will continue to provide free grab-and-go meals for all students. For the current list of active meal sites, please visit CPS Meal Sites.
• Scheduled Item Retrieval: Earlier this month, we provided schools with guidance on how to distribute personal items that were left in schools at the end of in-person instruction. Schools will continue with item retrieval as scheduled and notify families of any changes.
• End-of-Year Activities: Schools throughout the city have scheduled a variety of socially distanced end-of-year-activities, and CPS will continue to monitor the situation to determine if any changes to school plans are necessary. Please look out for updates from your school in the days ahead.

Estimadas familias de las CPS:

Hoy me dirijo a usted como la madre de un niño de raza negra, que se preocupa por él y por los millones de niños de la misma raza en nuestro país. Me preocupa que tras salir de nuestra casa a andar en bicicleta con sus amigos, él sea mencionado en un titular, un hashtag, un canto de una protesta; o que se convierta en un Ahmaud, una Breonna y un George.

Mi madre me crió de manera que nunca abordara un problema sin una solución, pero hoy, sólo puedo compartir con ustedes mi dolor y mi pena por nuestra comunidad. Mañana y en los próximos días y semanas, tendremos que conversar de manera honesta sobre temas difíciles como el valor de una persona, no sólo cuando hayan fallecido sino también cuando viven.

Debemos reconocer que demasiados de nosotros hemos llegado a aceptar el miedo y el dolor como parte de la vida normal. El miedo no debería ser lo primero que sentimos por la mañana, y lo último por la noche. Sin embargo, esto es el caso para muchos en la comunidad afroamericana. Si vamos a progresar como sociedad, este momento debe llevarnos a enfrentar diariamente el racismo en todas las maneras como se manifiesta.

El racismo está a nuestro alrededor, pero por mucho tiempo, nuestra nación lo ha guardado en el capítulo de derechos civiles de nuestros libros de historia. Enseñamos y hablamos en términos de segregación, asientos de autobús y Bull Connor, mientras que no le prestamos atención ni nos expresamos lo suficiente sobre lo que está sucediendo hoy en día. Le invito a nuestra comunidad — a los padres, los maestros y los estudiantes —a que denuncien el comportamiento racista cuando lo vean. Hemos tolerado la intolerancia por demasiado tiempo, y ya ha llegado el momento de actuar.

Este trabajo no es fácil, pero esto no puede ser una excusa para retrasar el progreso. Las vidas de los afroamericanos son importantes, y ya es hora de que lo demostremos con acciones. Las familias de todos los orígenes tienen un papel que desempeñar, y esto empieza por hablarles honestamente a nuestros hijos y a nuestras comunidades respectivas. Estas serán sin duda conversaciones difíciles y estaremos compartiendo recursos a partir del lunes para ayudarlos con el asunto.

Estamos aquí para ustedes hoy y mañana. Juntos tenemos la responsabilidad de garantizar que hoy haya más seguridad, justicia y equidad que el día anterior.

Janice K. Jackson, EdD
Madre de estudiantes de las CPS

Novedades para los próximos días

La seguridad de todos nuestros estudiantes y personal es nuestra máxima prioridad. Por lo tanto, el distrito estará al tanto de la situación en los próximos días para determinar si es necesario hacer algún cambio a las actividades planeadas. A continuación, le presentamos algunas novedades relacionadas a las actividades y los recursos más importantes.

• Apoyo a la familia: si su familia necesita ayuda durante este tiempo difícil, comuníquese con el Comand Center de las CPS, que le recomendará importantes servicios de apoyo, al 773-553-KIDS (5437) o al familyservices@cps.edu.
• Sitios de distribución de comidas: las CPS continuarán proporcionando comidas de manera gratuita a todos los estudiantes. Para ver una lista actual de los sitios disponibles, visite CPS Meal Sites.
• Retiro de artículos programado: a principios de este mes, les proporcionamos a las escuelas una guía sobre cómo distribuir los artículos personales que se quedaron en las escuelas durante las clases presenciales. Las escuelas seguirán distribuyéndolos, como se ha programado, y les notificarán a las familias sobre cualquier cambio.
• Actividades de fin de año: las escuelas en toda la ciudad han programado varias actividades de fin de año, donde se practicarán el distanciamiento social. Las CPS estarán al tanto de la situación para determinar si es necesario hacer algún cambio en los planes escolares. Infórmese sobre el asunto con su escuela en los próximos días.