Available Spanish Translations
Skyline is dedicated to providing language support to all students. The largest identified language support needed for CPS students was Spanish language. In order to create an inclusive learning environment, Skyline Spanish translations are available for the following digital resource types: lesson playlists, student instructions, handouts, and assessments. All content areas developed in the original Skyline production included Spanish translations to aid in academic progress. New Skyline curricular developments require translations that are in process, see below for upcoming translations.
Currently Skyline offers the following translations in each of the 4 core content areas:
| ELA | Math | Social Science | Science | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| K2 | 3-5 | 6-8 | HS | K2 | 3-5* | 6-8* | HS* | K2 | 3-5 | 6-8 | HS* | K2 | 3-5 | 6-8 | HS* | |
| Playlists | ||||||||||||||||
| Student Instructions | ||||||||||||||||
| Handouts | ||||||||||||||||
| Assessments | ||||||||||||||||
*Denotes in process transitions that will be available at point of use. For more information see the section “Upcoming Translations” below.
How to Access Spanish Translations
Learn how to access Spanish translations by watching this video.
Playlists
- Locate Curriculum in Safari Montage
- Select Content Area
- Select Grade Level
- Select a Unit
- Select lesson or chapter
- Playlist (Spanish)
Student Instructions
- Locate Curriculum in Safari Montage
- Select Content Area
- Select Grade Level
- Select a Unit
- Select lesson or chapter
- Playlist (Spanish)
- Select “Classic View”
- Notes to student can be seen for every slate
Handouts
- Locate Curriculum in Safari Montage
- Select Content Area
- Select Grade Level
- Select a Unit
- Select lesson or chapter
- Playlist (Spanish)
- Select “Classic View”
- Digital Resources will provide handouts
Assessments
- Locate Curriculum in Safari Montage
- Select Content Area
- Select Grade Level
- Select a Unit
- Select lesson or chapter
- Assessments is located at the bottom of the Unit’s overview
Upcoming Translations
Spanish translations are completed according to the scope of work for SY23-24. In-house translators are currently working on authoring translations for newly created material in the following digital resource types: playlists, student notes, handouts and End of Unit Assessments. To provide consistency across all material types, content areas and grade levels, translators utilize a vetted glossary of terms. Translations will be provided to all stakeholders by the end of each month, ensuring that they will be available by their point of use.
High School Science Spanish translations for playlists, student instructions, handouts, and assessments can greatly support students by enabling them to fully engage with the materials and assessments. Providing these translations was a main priority this past year. This kind of inclusivity is crucial for creating an environment where all students feel valued and supported in their learning journey. By ensuring that multilingual learners have access to the same level of education as their English-speaking peers, we're helping support their academic success. This effort not only benefits individual students but also contributes to creating a more equitable educational system overall.
SY23-24 Translations
June
- SS Grade 11 Participate Civics Unit 0
- SS Grade 11 Participate Civics Unit 1
- SS Grade 11 Participate Civics Unit 2
- SS Grade 11 Participate Civics Unit 3
- SS Grade 8 Unit 0 and 1
- SS Grade 8 Unit 2
July
- Biology Unit 3
- Chemistry Unit 3
- Physics Unit 3
August
- SS Grade 10 Reconstruction
- Grade 8 Reparations Won
- SS Grade 11 Participate Civics Unit 4
- SS Unit 1 End of Unit assessments
- Math (Grades 2-HS) Unit 2 assessments
September
- Biology Unit 4
- Chemistry Unit 4
- Physics Unit 4
- Math (Grades 2-HS) Unit 3 and 4 assessments
- SS Unit 2 End of Unit assessments
October
- Grade 9 Holocaust and Human Behavior
- Grade 8 Choices in Little Rock
- Grade 10 Reparations Won
- Math (Grades 2-HS) Unit 5 assessments
November
- Biology Unit 5
- Chemistry Unit 5
- Physics Unit 5
- SS Unit 3 and 4 End of Unit assessments
December
- SS Grade 11 Participate Civics Unit 5
- Chemistry Unit 6
- Physics Unit 6
- Math (Grades 2-HS) Unit 6 assessments
- SS Unit 5 End of Unit assessments
January
- Biology Unit 6
- Chemistry Unit 7
- Physics Unit 7
- Math (Grades 2-HS) Unit 7 assessments
February
- Biology Unit 7
- Chemistry Unit 8
- Physics Unit 8
- Math (Grades 2-HS) Unit 8 assessments
- SS Unit 6 End of Unit assessments
March
- Biology Unit 8
- Math (Grades 2-HS) Unit 9 assessments
- SS Unit 7 and 8 End of Unit assessments