Dear CPS Staff and Families,
I hope you all had a wonderful Thanksgiving, and I look forward to seeing everyone back in school tomorrow, ready to finish the first semester strong!
This school year has brought its share of challenges, yet it has also revealed remarkable opportunities for growth, collaboration, and renewed purpose. Throughout it all, our educators, school leaders, and support staff have remained steadfast in their commitment to providing Chicago’s students with a joyful, high-quality educational experience. In school communities across the City, our families have partnered with us to make sure we are helping their children strive for and achieve their dreams. Thank you all for the role you’ve played in this work. I am grateful to lead a school district defined by such steadfast commitment and resilience. As we approach the end of the first semester, below is information intended to keep everyone informed, safe, and strong.
Staying Healthy This Holiday Season
The final three weeks of our first semester fall right in the middle of cold and flu season. The best way to make sure kids stay healthy and don’t miss any school is to get them vaccinated against common respiratory viruses like flu, COVID-19, and RSV in accordance with the guidance provided by our public health experts.
These vaccines, along with all vaccinations required to attend school, are widely available to CPS students at little to no cost, regardless of health insurance or immigration status. Families can visit cps.edu/vaccines for information on accessing our District’s dozens of School-Based Health Centers, and to see a list of upcoming vaccine opportunities.
We also want to remind families about the importance of staying up to date on physical exams, eye exams, and dental exams — all of which are required to attend school. CPS encourages parents to schedule their health appointments now to help meet the State's requirements on time. Please visit this page for more information.
For support with vaccines, physical exams, health coverage, and more, families can email schoolhealth@cps.edu, or call the Healthy Kids Hotline at (773) 553-KIDS (5437).
Navigating the Winter Weather Safely
Winter weather has certainly set in over this holiday weekend. A reminder that if classes are ever canceled due to extreme weather, staff and families will be notified via email and robo call, and updated information will be published on our District’s homepage at cps.edu. In addition, this website created by the City of Chicago has resources to help families prepare for winter weather, including a list of warming centers around the city.
Celebrating the Holidays Responsibly
Chicago offers some amazing holiday traditions, from the Christkindlmarket and Magnificent Mile Lights Festival to the CTA Holiday Train and ZooLights at the Lincoln Park Zoo. We want our students to enjoy the holidays in their city, but we need families to partner with us to make sure they stay safe and act responsibly.
As you may have seen in the news, recent gatherings of unsupervised teens and emerging adults have resulted in unsafe situations for both young people and the broader public. In partnership with the Chicago Police Department (CPD), we are strongly encouraging parents and guardians to closely supervise their children and not allow them to attend large gatherings without responsible adult supervision.
The City of Chicago curfew hours for unaccompanied minors between ages 12 and 17 begin at 10 p.m. every night. For minors under the age of 12, curfew begins at 8:30 p.m. Sunday through Thursday, and 9 p.m. on Friday and Saturday. All curfew hours remain in effect until 6 a.m. the following day.
By working together, I’m confident we can achieve a safe, happy, and healthy holiday season for everyone in our CPS community. I thank you for your partnership in this and look forward to seeing everyone back in school tomorrow—Monday, December 1.
Sincerely,
Dr. Macquline King
Interim Superintendent/CEO
Chicago Public Schools
Estimado personal y familias de CPS:
¡Espero que todos hayan tenido un maravilloso Día de Acción de Gracias, y espero ver a todos de vuelta en la escuela mañana, listos para terminar el primer semestre con fuerza!
Este año escolar ha presentado sus retos, pero también ha revelado oportunidades sobresalientes para crecimiento, colaboración y propósito renovado. Durante todo esto, nuestros educadores, líderes escolares y personal de apoyo han permanecido constantes en su compromiso con darle a los estudiantes de Chicago una experiencia educativa alegre y de alta calidad. En comunidades escolares de toda la ciudad, nuestras familias se nos han unido para asegurar que estemos ayudando a sus niños a luchar por y alcanzar sus sueños. Gracias a todos por el rol que han ocupado en esta labor. Me siento afortunada de estar dirigiendo a un distrito escolar definido por tan inquebrantable compromiso y resiliencia. A medida que se acerca el final del primer semestre, incluyo a continuación información para mantener a todos informados, seguros, y fuertes.
Manteniéndose saludables durante esta temporada de fiestas
Las últimas tres semanas de nuestro primer semestre caen justo en medio de la temporada de resfriados e influenza. La mejor manera de asegurar que los niños permanezcan saludables y no pierdan clases es vacunándoles contra virus respiratorios comunes como la influenza, el COVID-19 y la RSV, en concordancia con las pautas de nuestros expertos de salud pública.
Estas vacunas, junto a todas las que se requieren para asistir a clase, están ampliamente disponibles para los estudiantes de CPS a poco o ningún costo, sin importar la condición de su seguro médico o de inmigración. Las familias pueden visitar cps.edu/vaccines para obtener información sobre cómo acceder a las decenas de centros de salud escolares de nuestro Distrito, y ver una lista de las oportunidades de vacunación futuras.
También queremos recordarles a las familias sobre la importancia de mantenerse al día con las pruebas físicas, oculares y dentales; todas son necesarias para asistir a la escuela. CPS anima a los padres a programar sus citas médicas ahora para ayudar a cumplir a tiempo con los requisitos estatales. Favor visitar esta página para más información.
Para apoyo con las vacunas, las pruebas físicas, la cobertura médica y más, las familias pueden escribir a schoolhealth@cps.edu o llamar a la línea directa Healthy Kids al (773) 553-KIDS (5437).
Navegando seguramente el invierno
El tiempo invernal ciertamente se ha asentado este fin de semana, con temperaturas frías, hielo y nieve. Les recuerdo que si se llegan a cancelar las clases debido al tiempo extremo, el personal y las familias serán notificados por correo electrónico y robollamadas, y el sitio web de nuestro Distrito, cps.edu, incluirá información actualizada. Además, este sitio web creado por la ciudad de Chicago tiene recursos para ayudar a las familias a prepararse para el frío del invierno, como una lista de centros de calefacción en la ciudad.
Celebrando las fiestas responsablemente
Chicago ofrece muchas tradiciones festivas asombrosas, como el mercado navideño Christkindlmarkt, el festival de luces del Magnificent Mile, el tren festivo de la CTA y las ZooLights del zoológico de Lincoln Park. Queremos que nuestros estudiantes disfruten de las fiestas en su ciudad, pero necesitamos que las familias colaboren con nosotros para asegurar que permanezcan seguros y actúen responsablemente.
Como podrán haber visto en las noticias, varios encuentros recientes de adolescentes y jóvenes adultos sin supervisión han resultado en situaciones inseguras para dichos jóvenes y el público en general. En colaboración con el Departamento de Policía de Chicago (CPD, por sus iniciales en inglés), exhortamos enfáticamente a los padres y tutores legales a que supervisen con cuidado a sus niños y no les permitan asistir a encuentros de gran tamaño sin supervisión adulta responsable.
Las horas de toque de queda de la ciudad de Chicago para menores de edad de 12 a 17 años que no estén acompañados comienza a las 10:00 p. m. cada noche. Para los menores de 12 años, el toque de queda comienza a las 8:30 p. m. de domingo a jueves, y a las 9:00 p. m. los viernes y sábados. En todos los casos, los toques de queda permanecen en vigor hasta las 6:00 a. m. el día siguiente.
Estoy segura de que, trabajando juntos, podremos alcanzar una temporada de fiestas segura, alegre y saludable para todos en nuestra comunidad escolar. Les agradezco por su colaboración en esto y espero verlos a todos de vuelta en la escuela mañana lunes, 1 de diciembre.
Atentamente,
Dra. Macquline King
Superintendente/directora ejecutiva interina
Escuelas Públicas de Chicago