Dear CPS Families,
As you probably know, there is an election coming up in the State of Illinois on Tuesday, November 3. This is an important election for Chicago Public Schools, because it is the first time that the voters of Chicago will choose a fully-elected school board.
We hope that everyone who is eligible to vote will participate in this historic election. CPS has prepared this resource in English and Spanish with some basic information about the election; families should visit the official Chicago Board of Elections page chicagoelections.gov to register to vote, find your polling place, and get information about voting.
We also want to be clear that CPS IS NOT endorsing any of the candidates running for the Board of Education, or for any other elected office, and CPS IS NOT endorsing any particular ballot measure.
Our labor partners, as well as many education-focused groups in the community, HAVE endorsed Board of Education candidates and ballot measures, which is their right. But as a District that serves families from all walks of life with a wide range of political views, CPS has a legal and ethical responsibility to remain politically neutral, and we take that responsibility seriously.
Right now, candidates are working to secure your vote. This has resulted in some of those candidates, as well as those working or volunteering on their behalf, coming to schools to campaign. As a result, you may come across people who want to hand you a pamphlet or talk to you about a candidate when you are dropping your children off or picking them up from school.
There are rules in place when it comes to this political activity, and all CPS schools and employees are expected to follow them. These rules include:
- No campaigning can happen inside the school building or on school grounds, but can occur on public sidewalks
- No candidate or campaign volunteer should ever block a school entrance or exit.
- No communication you receive from your school should ever endorse a particular candidate for the Board of Education or any elected office.
- No campaigning can be done using school resources including spaces in the school, meetings within the schools, or over CPS email.
If you find that your school IS NOT following these rules, there are things you can do. First, let your school principal know what is going on. Second, if you have a question about prohibited political activity, please contact the CPS Ethics Office at ethicsinquiries@cps.edu. You can also report inappropriate political activity to the CPS Inspector General at inspectorgeneral@cpsoig.org or by calling 773-48 FRAUD (773-483-7283) or 1-833 TELL CPS (833-835-5277).
Finally, we want to remind you that your vote is yours alone. Every voter is entitled to make their own choices about their vote — including whether or not to communicate with anyone else about their vote. Do not let anyone pressure you to vote a certain way, and remember that you cannot be rewarded or penalized by anyone based on your vote.
We encourage you to do your research on all of the races, including candidates seeking a place on the Chicago Board of Education, and then to let your voice be heard as part of the election process.
We thank you for your interest in the upcoming election and look forward to our continued partnership as this school year moves forward.
Chicago Public Schools
Estimadas familias de CPS:
Como probablemente sabrán, el martes 3 de noviembre es el Día de Elecciones en el estado de Illinois. Esta es una elección importante para las Escuelas Públicas de Chicago, ya que es la primera vez que los votantes de Chicago podrán elegir a toda la membresía de la Junta de Educación.
Esperamos que todos los que sean elegibles para votar participen en estas históricas elecciones. CPS ha preparado este recurso con información básica sobre las elecciones, en inglés y español, y las familias pueden visitar la página oficial de la Junta Electoral de Chicago, chicagoelections.gov, para inscribirse a votar, encontrar dónde les toca votar, u obtener información sobre la votación.
También queremos que esté claro que CPS NO FAVORECE a ninguno de los candidatos postulados para la Junta de Educación, o cualquier otro puesto electo. Igualmente, CPS no favorece ninguna medida particular que aparezca en la papeleta.
Nuestros colaboradores laborales, y varios grupos comunitarios enfocados en la educación, SÍ HAN favorecido públicamente a candidatos o medidas particulares, ejerciendo así sus derechos. Pero como Distrito que sirve a familias de todo tipo, que en conjunto expresan una amplia variedad de perspectivas políticas, CPS tiene la responsabilidad legal y ética de permanecer políticamente neutro, responsabilidad que tomamos en serio.
En este momento, los varios candidatos están trabajando para asegurar los votos del público. Esto ha resultado en que algunos de estos candidatos, además de sus empleados o voluntarios, pasen por las escuelas para hacer campaña. Por lo tanto, es posible que se encuentren con personas que quieran darles panfletos o hablarles sobre candidatos mientras ustedes estén dejando o recogiendo a sus niños en las escuelas.
Existen reglas que rigen esta actividad política, y se espera que todas las escuelas de CPS y sus empleados las sigan. Estas incluyen:
- No puede ocurrir actividad de campaña dentro del edificio escolar o los predios escolares, aunque sí puede ocurrir en aceras públicas.
- Ningún candidato o voluntario de campaña puede bloquear una entrada o salida escolar, sin importar la circunstancia.
- Ningún comunicado que reciba de su escuela debe favorecer a un candidato particular, sea para la Junta de Educación o cualquier otro puesto electo.
- No se puede hacer actividad de campaña usando recursos escolares. Esto incluye espacios escolares, reuniones en las escuelas o el sistema de correo electrónico de CPS.
Si descubren que su escuela NO ESTÁ siguiendo estas reglas, ustedes tienen varias opciones. Primero, déjenle saber a su director escolar lo que ocurre. Segundo, si tienen alguna pregunta sobre actividades políticas prohibidas, favor contactar a la Oficina de Ética de CPS por medio de la dirección ethicsinquiries@cps.edu. También pueden reportar actividad política al inspector general de CPS por medio de inspectorgeneral@cpsoig.org o llamando al 773-48 FRAUD (773-483-7283) o 1-833 TELL CPS (833-835-5277).
Finalmente, queremos recordarles que el voto de cada persona solo le pertenece a él/ella/elle. Cada votante tiene el derecho de decidir por su propia cuenta cómo votará, y cómo comunicarse con los demás sobre su voto. No permitan que otros les presionen a votar de cierta manera, y recuerden que nadie puede recompensarles o penalizarles por su voto.
Les alentamos a que investiguen todas las contiendas electorales, incluyendo las de los candidatos para puestos en la Junta de Educación. Les animamos también a que se hagan oír como parte del proceso electoral.
Les agradecemos por su interés en las próximas elecciones, y esperamos continuar colaborando a medida que continúa el año escolar.
Escuelas Públicas de Chicago