Air Quality Update for Tomorrow, Thursday, June 29

Dear CPS Families, 

Due to continued wildfire smoke blowing in from Canada, Chicago’s outdoor air quality is currently classified as “very unhealthy” by the U.S. Air Quality Index for the second straight day. There is an Air Quality Alert in effect until midnight on Thursday, June 29, and the air is forecasted to be “unhealthy for sensitive groups” tomorrow.

As a result, CPS summer programs will once again use plans for inclement weather and will hold programs indoors tomorrow, Thursday, June 29, out of an abundance of caution. 

We also want to relay this critical information from the City of Chicago:

For the duration of the Air Quality Alert, all individuals, and particularly children and sensitive populations should: 

• Avoid spending time outdoors. If you must go outside, keep outdoor activity short and wear a KN95 or N95 mask while outside.  
• Stay indoors and keep your indoor air as clean as possible by not smoking, using candles, or vacuuming.  
• Follow your doctor’s advice if you have asthma, lung or cardiovascular disease. Some symptoms of breathing smoke include wheezing, chest pain, shortness of breath, and trouble breathing. If your symptoms worsen, call your physician or 911.  
• Keep windows and doors closed and turn on your air conditioner if you have one. Seek shelter elsewhere if you do not have an air conditioner and your home is too warm.  
• Use an air filter if you have one.  
• Limit driving a vehicle if possible.  
• Stay tuned to local news media advisories.

For Chicagoans without access to properly ventilated and safe indoor conditions, please utilize our public libraries, senior centers, Park District facilities, and the Cultural Center or the six community service centers that operate from 9 a.m.–5 p.m.: 

• Englewood Center – 1140 W. 79th Street  
• Garfield Center – 10 S. Kedzie Ave. (24 Hours)  
• King Center – 4314 S. Cottage Grove   
• North Area Center – 845 W. Wilson Ave.   
• South Chicago Center – 8650 S. Commercial Ave.   
• Trina Davila Center – 4312 W. North Ave.  

These facilities are open to the public for respite.  

Thank you for your continued partnership. 

- Chicago Public Schools 

Estimadas familias de las CPS: 

Debido al humo continuo proveniente de Canadá, causado por incendios forestales, el Índice de Calidad de Aire de los Estados Unidos ha calificado el aire exterior de Chicago como “muy insalubre” por el segundo día consecutivo. Habrá una alerta de calidad del aire en vigor hasta la medianoche del jueves, 29 de junio, y se pronostica que mañana el aire será “insalubre para grupos sensitivos”. 

A consecuencia de esto y para ser precavidos, mañana jueves, 29 de junio, los programas de verano de las CPS ejecutarán otra vez más sus planes para el tiempo inclemente y llevarán a cabo sus programas en los interiores de sus instalaciones.

También queremos pasar esta importante información de la ciudad de Chicago:

Mientras dure la alerta de calidad del aire, todos, y en particular los niños y las poblaciones sensitivas, deberían seguir los siguientes pasos:

• Eviten pasar tiempo al aire libre. Si deben salir, mantengan la actividad al aire libre breve y lleven mascarillas KN95 o N95 mientras estén afuera.
• Manténganse  adentro y mantengan el aire interior lo más limpio posible: no fumen o utilicen velas o aspiradora.
• Sigan los consejos de su doctor si tienen asma o enfermedades pulmonares o cardiovasculares. Algunos síntomas de aspiración de humo incluyen la sibilancia, el dolor de pecho y la dificultad para respirar. Si sus síntomas empeoran, llamen a su médico o al 911.
• Mantengan las ventanas y puertas cerradas y prendan sus acondicionadores de aire si los tienen. Busquen refugio en otro lugar si no tienen acondicionadores de aire y hace demasiado calor en su hogar.
• Utilice un filtro de aire, de tener uno. 
• Limite el uso de vehículos, de ser posible. 
• Manténganse sintonizados a los avisos de las noticias locales. 

Para aquellos chicaguenses sin acceso a condiciones interiores propiamente ventiladas o seguras, por favor utilicen nuestras bibliotecas públicas, centros para envejecientes, instalaciones del Distrito de Parques, o el Centro Cultural o uno de los seis centros de servicios comunitarios que operan desde las 9 a. m. hasta las 5 p. m.: 

• Englewood Center – 1140 W. 79th Street
• Garfield Center – 10 S. Kedzie Ave. (abierto las 24 horas)  
• King Center – 4314 S. Cottage Grove   
• North Area Center – 845 W. Wilson Ave.   
• South Chicago Center – 8650 S. Commercial Ave.   
• Trina Davila Center – 4312 W. North Ave.  

Estas instalaciones están abiertas al público para que obtengan alivio. 

Gracias por su colaboración continua. 

- Escuelas Públicas de Chicago