CPS Resumes Jan. 9; Remember to Test for COVID-19 Before Returning

Dear CPS Families and Staff,

We hope that you all had a safe, healthy, and enjoyable winter break and that everyone is ready for a strong start to the new semester.

Below are some tips to help keep everyone healthy and safe as we prepare for a return to school this Monday, January 9.

Test for COVID-19

As we have seen in years past, COVID-19 spreads more rapidly when students and staff are gathering outside of the classroom on school breaks. This often leads to higher cases in our school communities when students and staff return. 

Before returning to class on Monday, we highly encourage everyone to test for COVID-19. You can use the rapid at-home COVID-19 tests that were made available at every CPS school prior to Winter Break. If you did not obtain a test from your school, tests are available for free at any Chicago Public Library. Find your local branch and please call ahead to ensure availability of tests. You can also get tests at many medical providers, pharmacies, grocery stores, and other locations. You can also request free rapid at-home COVID tests online at covid.gov/tests; however, these tests may not arrive in time to test before returning to school.

To sign up for free, weekly in-school COVID-19 testing, please visit color.com/readycheckgo-cps.

Stay Home If You Feel Sick or Test Positive

If a staff member or student tests positive for COVID-19, please report the positive test and please follow this guidance. For those who test positive: isolate at home for five days, or if symptoms persist after five days, continue to isolate at home until symptoms resolve. Upon returning to school, wear a mask until ten days after symptom onset or ten days after the positive test if asymptomatic.

If you feel ill, please stay home, test for COVID-19 and contact your medical provider for additional testing and treatment if necessary.

Mask Up

To prevent the spread of COVID, flu, RSV, and other airborne illnesses, CPS strongly recommends that students and staff wear a mask in school, especially when returning to school after breaks. Masks are available upon request at any CPS school.

Get Vaccinated

Getting vaccinated is the absolute best way to protect yourself and your community from COVID-19. Vaccines are safe, free, and widely available across Chicago for everyone ages 6 months and up. For those who have already had their initial vaccine series, an updated booster shot which offers increased protection is now available for everyone ages 6 months and older. Please visit cps.edu/vaccinations to get more information and make an appointment.

In addition to getting vaccinated and boosted against COVID-19, do not forget to get your annual flu shot. CPS is offering flu shots alongside COVID vaccines at our four permanent regional clinics and both our elementary and high school mobile programs. For additional opportunities to get a flu shot, visit this page.

Post-Infection Treatment

If you test positive for COVID-19, there is a post-infection oral treatment available called Paxlovid. This can be especially helpful for our older parents, guardians, and staff members, and those with underlying health conditions. This treatment, when taken within the first few days of infection, can mitigate the worst impacts of COVID-19. If you test positive and fall into one of these categories, please ask your medical provider about this treatment.

The health and safety of our students and staff is the District’s top priority, and CPS will continue taking all necessary steps to safeguard our school communities against COVID, the flu, and other illnesses as we begin the new year. We thank you for being our partners in this helping keep our school communities healthy and safe, and we look forward to seeing everyone back in school on Monday, January 9.

-Chicago Public Schools

---

Estimadas familias y personal de las CPS:

Espero que todos hayan tenido un receso de invierno seguro, saludable y divertido, y que todos estén listos para comenzar el nuevo semestre con fuerza.

A continuación hay unos consejos para ayudar a mantener a todos seguros y saludables según nos preparamos para el regreso a clases este lunes, 9 de enero.  

Hágase prueba de COVID-19

Como hemos visto en años anteriores, el COVID-19 se esparce más rápidamente cuando los estudiantes y el personal se reúnen fuera de las aulas durante recesos escolares. Esto frecuentemente lleva a más casos en nuestras comunidades escolares cuando regresan a clases los estudiantes y el personal.  

Antes de regresar a clases el lunes, les exhortamos enfáticamente a todos a que se hagan pruebas de COVID-19. Pueden usar las pruebas rápidas caseras que estuvieron disponibles en cada escuela de las CPS antes del receso de invierno. Si no obtuvo una prueba de su escuela, hay pruebas disponibles gratuitamente en cualquier Biblioteca Pública de Chicago. Haga clic aquí para encontrar su sucursal local y por favor llame con anticipación para asegurar que haya pruebas disponibles. También puede obtener pruebas por medio de muchos proveedores médicos, farmacias, supermercados y otros locales. También puede pedir pruebas de COVID rápidas en línea por medio de covid.gov/test; sin embargo, es posible que estas pruebas no lleguen a tiempo para utilizarlas antes de volver a la escuela. 

Para inscribirse para recibir pruebas de COVID-19 gratuitas cada semana en la escuela, por favor visite color.com/cust/readycheckgo-cps/spanish.

Quédese en su hogar si se siente enfermo o da positivo en la prueba

Si un miembro del personal o un estudiante da positivo por COVID-19, por favor reporte el resultado positivo aquí y siga las directrices aquí. Para aquellos que den positivo en una prueba: permanezcan aislados en sus hogares por cinco días; si los síntomas persisten después de esos cinco días, continúen aislados hasta que se resuelvan. Al regresar a la escuela, lleve mascarilla hasta que hayan pasado diez días tras el comienzo de los síntomas, o diez días después del resultado positivo, si es su perfil de COVID es asintomático.  

Si se siente enfermo, por favor permanezca en su hogar, hágase la prueba de COVID-19 y contacte a su proveedor médico para pruebas adicionales y, de ser necesario, tratamiento. 

Póngase mascarilla

Para prevenir la transmisión del COVID, la influenza, el RSV y otras enfermedades de transmisión aérea, las CPS recomiendan enfáticamente que el estudiantado y el personal lleven mascarillas en la escuela, especialmente al regresar a la escuela tras los recesos. Hay mascarillas disponibles en cualquier escuela de las CPS, para los que las pidan.   

Vacúnese

Vacunarse es indudablemente la mejor manera de protegerse a sí mismo y a su comunidad del COVID-19. Las vacunas son seguras, gratuitas y ampliamente disponibles por todo Chicago para todas las personas de seis meses o más de edad. Para aquellos que ya hayan recibido su serie de vacunas inicial, un refuerzo actualizado que ofrece mayor protección ahora está disponible para todas las personas de seis meses o más de edad. Por favor visite cps.edu/vaccinations para obtener más información y programar una cita. 

Además de obtener la vacuna y el refuerzo contra el COVID, no olviden obtener su vacuna anual contra la influenza. Las CPS ofrecen vacunas contra la influenza junto a las vacunas contra el COVID en nuestras cuatro clínicas regionales permanentes y nuestros programas móviles de escuelas primarias y secundarias. Para oportunidades adicionales para recibir una vacuna contra la influenza, por favor visite esta página.

Tratamientos posinfección 

Si da positivo por COVID-19, hay disponible un tratamiento oral posinfección llamado Paxlovid. Este puede ser especialmente útil para nuestros padres, tutores legales y miembros de nuestro personal mayores, y aquellos con condiciones de salud subyacentes. Este tratamiento, cuando se utiliza los primeros días después de la infección, puede mitigar los peores efectos del COVID-19. Si da positivo y cae bajo una de estas categorías, por favor pregúntele a su proveedor médico sobre este tratamiento. 

La salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal es la primera prioridad del Distrito y,  según comenzamos el año nuevo, las CPS continuarán tomando todas los pasos necesarios para salvaguardar nuestras comunidades escolares contra el COVID, la influenza y otras enfermedades. Les agradecemos por ser nuestros colaboradores en esta labor de ayudar a mantener a nuestras comunidades escolares saludables y seguras, y esperamos ver a todos de vuelta en la escuela el lunes, 9 de enero. 

-Las Escuelas Públicas de Chicago