Staying Safe Over Winter Break

Dear CPS Families and Staff,

As winter break quickly approaches, we are reaching out with important reminders about the ways you can help keep yourself and your community safe from COVID-19, the flu, and other illnesses such as respiratory syncytial virus (RSV) this holiday season.

Get Tested
We highly encourage you to get tested for COVID-19 before and after any group gatherings over the break, and again before returning to school buildings on Monday, January 9. We have many rapid at-home COVID-19 tests available at every CPS school for any parent or staff member who wants them. Please take advantage of these free COVID-19 tests and take them home to use over winter break. 

You can also request free COVID-19 tests to be delivered to you by mail by visiting covid.gov/tests, and you can sign up for weekly COVID-19 testing in your school by visiting color.com/readycheckgo-cps.

Please note: If you or your child tests positive for COVID-19 at any point, please report the positive test here and please follow the guidance here.

Get Vaccinated
Getting vaccinated is the absolute best way to protect yourself and your community from COVID-19. Vaccines are safe, free, and widely available across Chicago for everyone ages 6 months and up. For those who have already had their initial vaccine series, an updated booster shot which offers increased protection is now available for everyone ages 6 months and older. Please visit cps.edu/vaccinations to get more information and make an appointment. 

In addition to getting vaccinated and boosted against COVID-19, do not forget to get your annual flu shot. CPS is offering flu shots alongside COVID vaccines at our four permanent regional clinics and both our elementary and high school mobile programs. For additional opportunities to get a flu shot, visit this page.

Celebrate Safely
With cases spreading more widely during the holiday season, please practice proven safety protocols like masking, social distancing, limiting large indoor gatherings, and increasing ventilation in indoor spaces when possible. Masking and social distancing not only prevents COVID-19 from spreading, but it can also protect you from the flu and other illnesses. We also urge everyone to practice good hand hygiene by washing your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds or using hand sanitizer with at least 60% alcohol. 

Most importantly — please stay home if you are sick, even if your symptoms are mild or you don’t think you have COVID-19.

Learn More
This holiday preparedness handout has great information to help families stay healthy and safe this holiday season.

• More information on respiratory syncytial virus (RSV), which can lead to bronchiolitis and pneumonia in young children, is available on this fact sheet (English | Spanish) from the Chicago Department of Public Health.
• While there have been no documented cases of mpox (formerly known as monkeypox) among minors in Chicago, we are providing more information on the condition in this fact sheet. (English | Spanish) 

We hope you have a safe and healthy winter break, and we look forward to welcoming you back to school on Monday, January 9.  

- Chicago Public Schools

---

Estimadas familias y personal de las CPS: 

Según se acerca con rapidez el receso de invierno, les contactamos con recordatorios importantes sobre las maneras en que pueden ayudarse a mantenerse a sí mismos y a sus comunidades seguros del COVID-19, la influenza, y otras enfermedades tales como el virus sincitial respiratorio (RSV) esta temporada de fiestas. 

Háganse la prueba
Les exhortamos enfáticamente que se hagan pruebas de COVID-19 antes y después de cualquier encuentro grupal que tenga lugar durante el receso, y otra vez antes de regresar a los predios escolares  el lunes, 9 de enero. Tenemos muchas pruebas caseras de COVID-19 rápidas en cada escuela de las CPS para cualquier padre o miembro del personal que las quiera. Por favor aprovechense de estas pruebas de COVID-19 gratis y llévenlas a sus hogares para usarlas durante el receso de navidad. 

También pueden pedir pruebas de COVID-19 gratis por medio del correo al visitar covid.gov/tests, y pueden inscribirse para recibir pruebas de COVID-19 semanales en sus escuelas, visitando color.com/readycheckgo-cps.

Por favor noten: Si ustedes o sus niños dan positivo en una prueba, por favor reporten el resultado positivo aquí y sigan las directrices encontradas aquí.

Vacúnense
Estar vacunado es indudablemente la mejor manera de protegerse a sí mismo y a su comunidad del COVID-19. Las vacunas son seguras, gratis y ampliamente disponibles por todo Chicago para todas las personas de seis meses o más de edad. Para aquellos que ya han obtenido su serie de vacunas inicial, un refuerzo actualizado que ofrece mayor protección ya está disponible para todas las personas de seis meses o más de edad. Por favor visite cps.edu/vaccinations para obtener más información y coordinar una cita.   

Además de estar vacunados y reforzados contra el COVID, no olviden obtener sus vacunas contra la influenza anuales. Las CPS ofrecen vacunas contra la influenza junto  a las vacunas de COVID en nuestras cuatro clínicas regionales permanentes y nuestros programas móviles de escuela primaria y secundaria. Para oportunidades adicionales de obtener una vacuna de influenza, visite esta página.  

Celebren seguramente
Con los casos esparciéndose más ampliamente durante la temporada de fiestas, por favor practiquen protocolos de seguridad comprobados tales como llevar mascarillas, mantener el distanciamiento social, limitar los encuentros grandes en los interiores y aumentar la ventilación en espacios interiores siempre que sea posible. Las mascarillas y el distanciamiento social no solo previenen que el COVID-19 se esparza, sino que también puede protegerlos de la influenza y otras enfermedades. También exhortamos a todos a practicar una buena higiene de manos lavándoselas frecuentemente con jabón y agua por al menos veinte segundos o utilizando desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol.

Lo más importante es que por favor se queden en sus hogares si están enfermos, aún si sus síntomas son leves o si no piensan que tienen COVID-19.

Aprenda más
Este folleto de preparación para las fiestas tiene muy buena información para ayudar a las familias a permanecer seguras y saludables esta temporada de fiestas. 

• Más información sobre el virus sincitial respiratorio (RSV, según sus siglas en inglés), que puede causar bronquiolitis y neumonía en los niños más jóvenes, está disponible en este folleto informativo del CDPH (español|inglés).
• Aunque no ha habido casos reportados de mpox (anteriormente conocido como el virus símico) entre los menores de edad de Chicago, brindamos más información sobre esta condición en este folleto (español|inglés).

Esperemos que tengan un receso de invierno seguro y saludable, y esperamos darles la bienvenida de vuelta a la escuela el lunes, 9 de enero. 

- Escuelas Públicas de Chicago