End of Week Message: Keeping Students Safe This Halloween and Beyond

Dear CPS Families, Colleagues, and Supporters,

With Halloween just a few days away, excitement is building for our students. Some schools are getting a jump on the festivities, like Jordan Elementary on Chicago’s North Side, which is home this year to an elaborate Halloween display that is a favorite October tradition among residents of the Rogers Park community. 

I want all of our students to have a great time this Halloween, but it’s important to make sure everyone is safe and responsible while celebrating.

Below are some tips that can help keep everyone safe this Halloween. Parents, please encourage your children to do all of the following:

• Travel in pairs or small groups whenever possible.
• Communicate about their location and where they are going.
• Use reflective tape on their costumes to help cars and people see them better
• Stick to well-lit streets and always use the sidewalk. 
• Carry a cell phone for emergencies, but remember to stay alert while walking.
• Pay close attention while crossing the street and while walking in parking lots.
• Go to the nearest business or populated area if feeling uncomfortable or threatened and call for help.

I hope that everyone will also be thoughtful and respectful to others when choosing their costumes this Halloween. More resources on how to have a safe, enjoyable Halloween are available at our city’s guide to celebrating Halloween safely. You can also explore upcoming Halloween-related events organized by the City of Chicago, including an “Upside Down” parade in Washington Park on the South Side on Saturday, October 28, from 12 to 2 p.m.

Updated COVID-19 and Flu Vaccines Now Available Through CPS
We’ve all been enjoying the unseasonably mild temperatures this week, but we know that winter weather is on the way. And with those colder days will come a heightened risk of contracting the flu and COVID-19.

Last month, the federal government approved a new COVID vaccine formula that is specifically effective against the latest variants of the virus and is recommended for everyone ages six months and older. And, as in previous years, we have an updated flu vaccine for the season.

CPS is now offering these updated vaccines, along with mandatory vaccines required for school, to our students through vaccine events and Student-Based Health Centers. Because we have received a limited supply, we are prioritizing these no-cost vaccines for students who are uninsured, under insured, or get insurance through Medicaid. Families can visit cps.edu/vaccines for more information and to make an appointment.

Because our supply is limited, we are focusing solely on vaccinating our students right now. For staff, parents, and guardians who are uninsured, under-insured, or get coverage through Medicaid, we encourage getting a vaccine through a federally-qualified health center, or a clinic or vaccine event run by the City of Chicago. You can find a list of these local events at chicago.gov/covid. We also urge families and staff who are privately insured to reach out to their health care providers about these vaccines.

For complete details regarding COVID, flu, and other vaccines, please visit cps.edu/vaccines. 

I wish everyone in our CPS community a safe and fun Halloween, and encourage everyone to get vaccinated against COVID-19 and the flu so that we can all stay healthy this winter.

Sincerely,

Pedro Martinez
Chief Executive Officer
Chicago Public Schools

Help Us Highlight Your School

We love highlighting the amazing things that are happening day-to-day in our schools, along with the people who are making them happen. There is no better source for this good news than you—the members of our school communities—so we hope you will consider sharing your stories by completing this brief form. With Halloween coming up next week, we would love to hear more about how your school is celebrating it. 

Help us show the world that the best are with CPS! Fill out this form so that we can share your stories in this newsletter, on our District’s blog, across our CPS social media channels, and through press releases and advisories to the media. 

Take Five with Maricela Torres: Principal of ​Peter Cooper Dual Language Academy

Take Five is a series that highlights some of the many members of the CPS community who are going above and beyond for our schools. If you know someone who is making a difference, nominate them to be featured here. 

This week, as we close out our District’s celebration of Principal Appreciation Month, we are excited to spotlight Maricela Torres, the first-year principal of Peter Cooper Dual Language Academy. As a school leader, Principal Torres is known for being positive, supportive, collaborative, and an excellent listener.

Although Principal Torres is in her first year at Cooper, her history with CPS stretches back to when she was a student herself. Principal Torres is from Little Village, and she attended Gary Elementary School and then Curie High School from grades K–12.

What led you to a career in the field of education? 

I was struggling in college; I had this idea in my head that I wasn’t college material, and that I wasn’t cut out for it. But my teachers and counselors were the people who stuck with me and didn’t let me give up on myself. I originally thought I was going to go into tech, but it wasn’t a fit. One day it occurred to me that I had always loved working with children, and that, combined with how much my own educators had impacted me, made me realize that I wanted to go into education. 

Read more of our Q&A with Principal Torres here.

CPS Welcomes New Members to District Leadership Team

Join us in welcoming two new members to the CPS leadership team: Patricia Hernandez as the District’s new Chief Procurement Officer, and Dr. Jerry Travlos as the Network 4 Chief of Schools. 

Patricia Hernandez, Chief Procurement Officer
Patricia Hernandez, a proud product of Nightingale Elementary and former CPS parent, is an experienced and dedicated public servant with more than 25 years experience supporting CPS. As the District’s new Chief Procurement Officer, Patricia will provide key leadership and oversight of the CPS Procurement Department, including issuing solicitations, vendor management, and business diversity. 

Dr. Jerry Travlos, Network 4 Chief of Schools
A proud CPS graduate, Jerry is a public education advocate and believes in the unlimited potential of students, teachers, and school leaders. For 30 years, he has worked as a teacher, assistant principal, principal, and deputy network chief. In this new role, Jerry will provide guidance and support to the principals, staff, and families of Network 4.

Patricia and Jerry both bring decades of experience to their respective new roles, and we are excited to welcome them to the CPS leadership team.

Staff Spotlights

We’re wrapping up Principal Appreciation Month this week by highlighting two of our phenomenal school leaders. At Monarcas Academy, Principal Gerardo Arriaga has transformed his school by attracting and retaining impactful teachers and implementing the right programs and systems. He has focused on cultivating a thriving Instructional Leadership Team and fostering deep levels of parental involvement and engagement to take his school to the next level. 

And, at Johnson College Prep, Principal Jonas Cleaves wants each of his students to see the beauty of their community and understand how their time in high school can prepare them for life afterward. This year, he is committed to accelerating learning in his classrooms by providing rigorous instruction that helps students transform into critical thinkers and problem solvers. 

A Look Around the District 

Bienvenue, an 8th-grade student from Field Elementary in Rogers Park, recently spoke at Simple Good’s 10th Annual City of Big Dreams fundraiser. This concert-style event showcased all the good that exists in the city through live music, dance, poetry, and art. Bienvenue was selected to showcase her artwork to a live audience and was recognized as a second year Ambassador of the program!

As part of Bullying Prevention Month, students at Schubert Elementary in the Cragin neighborhood of Chicago created a human peace symbol and attended a school-wide assembly where they learned about the importance of being an upstander, not a bystander. 

At Tubman Elementary, located in Lake View, the school hosted its 17th Annual Fun Run. Students who ran in the glow-in-the-dark or color track raised close to $50,000 worth of funds to support the school with technology upgrades and teacher professional development. 

LaSalle II Elementary, in East Ukrainian Village, kicked off a school-wide initiative of Buddy Classrooms aligned with their goals towards connectedness and well-being. This month, students met with their buddies to participate in walking field trips, Q&A sessions, team-building activities, and SEL lessons to encourage a positive, sibling-like relationship among grade levels. 

At Hawthorne Elementary in Lake View, students and staff welcomed the Grammy-nominated Mariachi Herencia de Mexico. During their visit, the mariachi band shared their history and culture with the school and performed for them. 

Finally, we would like to highlight a student from Carver High School on the Far South Side of Chicago. 12th-grade student Astarte was nominated for an Army ROTC four-year scholarship that will cover either her room and board or tuition as she plans to attend the University of Illinois-Chicago (UIC) next year!

Make Your Voice Heard on Facilities, Budget, and the State of CPS!

There are over 20 opportunities coming up for families, educators, and community partners to learn more about CPS and share feedback that the District can use to make critical decisions and help shape our next strategic plan.

State of the District Briefings: Thank you to the members of our CPS community who have attended our first four State of the District briefings! These meetings are a great chance to learn about the District’s current successes and challenges, as well as a way for CPS to hear from our stakeholders about which priorities and investments are most important to them. 

There is one State of the District briefing left, which will be held at Julian High School (10330 S Elizabeth St on the Far South Side) on Wednesday, November 1, from 6 to 7:30 p.m. Sign up here, or review more information on this flyer. 

Budget Community Roundtables: Every year, CPS works with communities across Chicago to develop our District's budget. Join us at one of our upcoming roundtable events to get important information about school funding, connect with others in your community about your local school needs, and give feedback to district leaders on the priorities you want to see funded. Your feedback is essential to current and future decisions around school funding. Register for a session here. Roundtables will offer live Spanish and ASL translation. 

• Monday, November 6, 6–8 p.m. at Sullivan HS (6631 N Bosworth Ave)
• Thursday, November 9, 6–8 p.m. at Clemente HS (1147 N Western Ave)
• Saturday, November 11, 10 a.m.–12 p.m. at Tilden HS (4747 S Union Ave)
• Tuesday, November 14, 6–8 p.m. at Harlan HS (9652 S Michigan Ave)
• Thursday, November 16, 6–8 p.m. (Virtual - link will be provided)

Facilities Community Roundtables: From November through January, CPS is hosting 17 different neighborhood-specific roundtable discussions across the city regarding our school facilities. Families and staff will be able to collaborate and share their thoughts on how the District should prioritize repairs, construction projects, and overall investments in our school buildings. Join us and make your voice heard! See the full schedule on the CPS website to find a session in your area (or join our virtual session). Register for one of the sessions here. Roundtables will offer live Spanish and ASL translation.

Students Compete in First CPS Chess Tournament of the Season 

Last weekend, hundreds of students from schools across Chicago came together at Brooks College Prep to participate in the District’s All-Stars Chess Tournament. Students from kindergarten through 12th grade competed in a series of rounds to determine the “All-Star” of their section—either primary, intermediate, junior high, or high school. They were able to demonstrate the critical thinking skills that they have been building inside the classroom, and this is the first year that participants can earn a rating from the US Chess Federation. 

CPS STEM Event at the Museum of Science and Industry

The CPS Department of Science, Technology, Engineering, and Math (STEM) partnered with the Museum of Science and Industry (MSI) to host the Reimagining STEM family engagement event as the District hosted parent-teacher conferences across the city. This interactive event provided CPS students and families the opportunity to explore concepts in computer science and better understand the opportunities within the STEM fields by showcasing more than 20 activities, including a robotics demonstration and other games in coding and programming.

Lunar New Year Celebration at Haines

Haines Elementary, located in Chinatown, partnered with the Chicago Bulls this year to learn about Lunar New Year! Students learned about the Lunar New Year’s history while working alongside streetwear artist and Bulls creative director Don C to create a graphic design influenced by the holiday and the AAPI community. 

CPS Receives Health Award

Lyman A. Budlong and John Palmer Elementary Schools recently earned awards from the Alliance for a Healthier Generation (Healthier Generation) for outstanding efforts in the prioritization of student, staff, and family health in 2023. Both schools were two out of fourteen nationwide to have received distinction in all nine health topic areas for their outstanding social-emotional learning (SEL) and wellness efforts. This includes Budlong’s emphasis on SEL through curriculums like their Caring School Community, which supports students’ sense of belonging and investment in their own communities, and Palmer’s partnerships with organizations like Pilot Light that help promote wellness among their students and school community. 

Register Now to Participate in City Civics Day

Want to be a more effective neighborhood leader? Or be a bigger part of the decision-making process for local or citywide improvements? The Chicago Department of Planning and Development and the Department of Cultural Affairs and Special Events invite you to attend City Civics Day on Saturday, November 4, 2023 from 9:30 a.m.–4:30 p.m. at the Epiphany Center for the Arts (201 S. Ashland Avenue). 

This event will feature workshops, panels, and performances by local artists. A catered breakfast and lunch will also be served to all attendees. City Civics Day is recommended for anyone ages 13 and older and is completely free of charge. For more information and to register, please visit chicago.gov/citycivicsday.

GoCPS Applications Now Open for the 2024–25 School Year 

GoCPS is our District’s portal where families can explore educational options for their children. All students are guaranteed a seat in their neighborhood school, but for those families who may want to consider additional program opportunities, we urge you to explore GoCPS from now through the application deadline of November 9, 2023 at 5 p.m.

Families with students who will be entering grades K–9 in the 2024–25 school year can apply for a wide variety of academic programs. A complete list of these programs is available at cps.edu/gocps. 

From our neighborhood schools to our programs specializing in STEM, the arts, dual-language, and much more, CPS has programs to meet the unique needs of every child. Explore these options and apply at cps.edu/gocps. 

Important Information for Families Receiving Medicaid Benefits

All families who receive Medicaid benefits must renew them annually. The State of Illinois is currently mailing renewal forms on a rolling basis. The envelope will look like this: 

Once you receive your renewal form, please fill it out and send it back as soon as possible to ensure that your family does not lose Medicaid coverage. 

You can also renew your benefits online. Visit abe.illinois.gov and click “Manage My Case” to log in to your account. A step-by-step guide to renewing your benefits either by mail or online can be found at cps.edu/medicaid. 

If you need assistance, you can call the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437) or fill out an assistance request form, and a coordinator from the CPS Office of Student Health and Wellness will be happy to assist you. 

Important Dates

For more upcoming events around the District, visit cps.edu/calendar.

• Friday, November 10: CPS schools and offices are closed in observance of Veterans Day; no classes for CPS students.
• Monday, November 20–Friday, November 24: CPS schools are closed in observance of the Thanksgiving holiday; no classes for CPS students.

---

Estimadas familias, colegas y simpatizantes de las CPS: 

Con el Halloween a la vuelta de la esquina, el entusiasmo de nuestros estudiantes crece. Algunas escuelas están adelantando las festividades, entre estas la Escuela Primaria Jordan, en el lado norte, que este año ha organizado una exhibición de Halloween, una de las tradiciones de octubre favoritas de los residentes de Rogers Park. 

Quiero que todos nuestros estudiantes se diviertan este Halloween, pero también es importante asegurar que todos estén seguros y sean responsables mientras celebran. 

A continuación hay unos consejos de seguridad que pueden ayudar a todos a permanecer seguros este Halloween. Padres, por favor animen a sus niños seguir todos estos consejos:

• viajar en parejas o grupos pequeños siempre que sea posible;
• comunicarles a otros dónde están y para dónde van; 
• usar cintas reflectantes en sus disfraces para ayudar a los carros y las personas a verlos con más facilidad;
• permanecer en calles bien iluminadas y siempre usar las aceras; 
• llevar un teléfono celular para emergencias, pero que también recuerden permanecer atentos mientras caminan;
• prestar mucha atención mientras cruzan las calles y caminan en estacionamientos;
• ir al área comercial u ocupada más cercana si se sienten incómodos o amenazados, y pedir ayuda. 

También espero que todos sean considerados al escoger sus disfraces este Halloween. Para obtener recursos adicionales para que todos puedan tener un Halloween divertido y seguro este año, pueden visitar la guía (en inglés) de cómo celebrar Halloween seguramente de la ciudad de Chicago. También pueden explorar eventos de Halloween programados para esta semana, incluyendo un desfile “al revés” (páginas web en inglés) en Washington Park, en el lado sur, programado para el sábado, 28 de octubre, de 12 a 2 p.m.

Vacunas actualizadas contra el COVID-19 y la influenza disponibles por medio de las CPS
Todos hemos estado disfrutando de las temperaturas irregularmente templadas de esta semana, pero sabemos que se acerca el tiempo invernal. También sabemos que con los días más fríos también vienen la influenza y el COVID-19. 

El mes pasado, el gobierno federal autorizó una nueva vacuna contra el COVID-19, diseñada para ser especialmente efectiva contra las variantes más recientes del virus y recomendada para todas las personas de seis o más meses de edad. Además, tenemos, como en años anteriores, una vacuna contra la influenza actualizada a tiempo para la temporada. 

Las CPS ahora ofrecen a nuestros estudiantes estas vacunas actualizadas, junto a las vacunas requeridas para la escuela; éstas serán distribuidas por medio de eventos de vacunación y centros de salud para estudiantes. Como hemos recibido una cantidad limitada de vacunas, estamos dando prioridad a los estudiantes que no tengan seguro médico, tienen seguro médico insuficiente, u obtienen su seguro por medio de Medicaid; estas vacunas serán libres de costo. Las familias pueden visitar cps.edu/vaccines para más información y para programar citas. 

Debido a que nuestra provisión de vacunas es limitada, actualmente nos estamos enfocando solamente en nuestros estudiantes. Al personal, los padres o tutores legales que no tengan seguro médico, tengan seguro insuficiente u obtengan cobertura por medio de Medicaid les recomendamos obtener una vacuna por medio de un centro de salud federalmente calificado, o una clínica o evento de vacunación administrado por la ciudad de Chicago. Puede encontrar una lista de estos eventos locales en chicago.gov/covid. También exhortamos a las familias y el personal con seguros médicos privados que contacten a sus proveedores de atención médica para preguntar sobre estas vacunas. 

Para detalles completos sobre las vacunas contra el COVID, la influenza y otras enfermedades, por favor visiten cps.edu/vaccines. 

Les deseo a todos en nuestra comunidad de las CPS un Halloween seguro y divertido, y les exhorto a todos a que se vacunen contra el COVID-19 y la influenza para que podamos mantenernos todos seguros este invierno. 

Atentamente,

Pedro Martínez
Director ejecutivo
Escuelas Públicas de Chicago

¡Ayúdenos a resaltar su escuela! 

Nos encanta resaltar las cosas fantásticas que ocurren cada día en nuestras escuelas, junto a las personas que las llevan a cabo. No hay mejor fuente para estas buenas noticias que los miembros de nuestras comunidades, y por lo tanto esperamos que considere compartir sus historias por medio de este breve formulario (en inglés). Por ejemplo, se acerca el Halloween, y nos encantaría saber más sobre cómo su escuela lo celebra. 

¡Ayúdenos a demostrarle al mundo que los mejores están con las CPS! Llene este formulario (en inglés) para que podamos compartir sus historias en este boletín, el blog de nuestro Distrito, nuestros canales de redes sociales y por medio de comunicados de prensa y notas a los medios. 

Cinco preguntas a Maricela Torres, directora de la Academia Bilingüe Peter Cooper

Cinco preguntas es una serie que resalta a algunos de los muchos miembros de la comunidad de las CPS que van más allá por nuestras escuelas. Si conoce a alguna persona que esté haciendo una diferencia, nomínela para que aparezca aquí (formulario en inglés). 

Esta semana, mientras damos fin a nuestra celebración del Mes de Apreciación a los Directores Escolares, nos complace resaltar a Maricela Torres, en su primer año como directora de la Academia Bilingüe Peter Cooper. Como líder escolar, la directora Torres es conocida por ser positiva, apoyadora, colaboradora, y una excelente oyente. 

Aunque la directora Torres está en su primer año en Cooper, su historia con las CPS se remonta al periodo en el cual ella misma era estudiante. La directora Torres es de Little Village, y su recorrido educativo comenzó en kínder en la Escuela Primaria Gary y terminó en duodécimo grado en la Escuela Secundaria Curie. 

¿Qué te llevó a la educación como carrera? 

Tuve dificultades en la universidad: tenía esta idea en mi cabeza de que no era apta para la universidad. Sin embargo, mis maestros y consejeros no se rindieron ni dejaron que yo me rindiera. Originalmente pensé que iría a estudiar tecnología, pero no era lo mío. Un día se me ocurrió que siempre me había gustado trabajar con niños, y eso, junto con lo mucho que mis propios educadores me impactaron, me hicieron descubrir que quería trabajar en la educación. 

Lea más de nuestra entrevista a la directora Torres aquí.

Las CPS les da la bienvenida a nuevos miembros de su equipo de liderazgo 

Esta semana damos la bienvenida a dos nuevos miembros del equipo de liderazgo de las CPS: Patricia Hernández, la nueva directora de Adquisiciones, y el Dr. Jerry Travlos, nuevo jefe de escuelas para la Red 4. 

Patricia Hernández, directora de Adquisiciones
Patricia Hernández, orgullosa egresada de la Escuela Primaria Nightingale y antigua madre de estudiantes de las CPS, es una dedicada servidora pública con más de veinticinco años de experiencia respaldando a las CPS. Patricia, como la nueva directora de Adquisiciones del Distrito, brindará al Departamento de Adquisiciones de las CPS liderazgo y supervisión claves, en las áreas de emisión de solicitudes, administración de proveedores y diversidad empresarial. 

Dr. Jerry Travlos, jefe de escuelas de la Red 4 
Jerry, un orgulloso egresado de las CPS y defensor de la educación pública, cree en el potencial ilimitado de los estudiantes, los maestros y los líderes escolares. Durante treinta años ha ejercido como maestro, subdirector, director, y jefe adjunto de escuelas. En su nuevo puesto, Jerry aconsejará y respaldará a los directores escolares, el personal y las familias de la Red 4. 

Patricia y Jerry ambos traen a sus puestos décadas de experiencia, y nos complace darles la bienvenida al equipo de liderazgo de las CPS. 

Personal destacado 

Esta semana damos fin al Mes de Apreciación a los Directores Escolares resaltando dos fenomenales líderes. En la Academia Monarcas, el director Gerardo Arriaga ha transformado a su escuela atrayendo y manteniendo maestros impactantes e implementando programas y sistemas cabales. El director se ha enfocado en cultivar un equipo de liderazgo instruccional floreciente y fomentar niveles profundos de participación parental para llevar a su escuela al próximo nivel. 

En la Preparatoria Johnson, el director Jonas Cleaves aspira a que cada uno de sus estudiantes vea la belleza de su comunidad y entienda cómo su tiempo en la escuela secundaria los puede preparar para la vida que le sigue. Este año, el se compromete a acelerar el aprendizaje en sus aulas mediante la instrucción rigurosa que ayude a sus estudiantes a transformarse en pensadores críticos y resolvedores de problemas. 

Un vistazo al Distrito 

Bienvenue, estudiante de octavo grado de la Escuela Primaria Field, en Rogers Park, recientemente habló en el décimo evento anual de recaudación de fondos City of Big Dreams, de Simple Good. Este evento estilo concierto demostró todo lo bueno que existe en la ciudad de Chicago por medio de demostraciones de música en vivo, baile, poesía y arte. ¡Bienvenue fue seleccionada para mostrar su arte a un público en vivo, y fue reconocida como una embajadora de segundo año del programa!

Como parte del Mes de la Prevención al Acoso Escolar, los estudiantes de la Escuela Primaria Schubert, en el barrio Cragin, crearon un símbolo de la paz humano y asistieron a una asamblea a nivel escolar donde aprendieron de la importancia de ser upstanders: personas que intervienen por otros cuando están siendo atacados o acosados. 

La Escuela Primaria Tubman, en Lake View, llevó a cabo su 17.o Fun Run anual. En esta carrera, los estudiantes —que podían correr en una pista fosforescente o en una de colores— recaudaron casi $50,000 en fondos para respaldar a la escuela con mejoras a la tecnología y desarrollo profesional docente. 

La Escuela Primaria LaSalle II, en el este del barrio Ukrainian Village, dio comienzo a una iniciativa a nivel escolar Buddy Classrooms, cónsona con sus metas en cuanto a la conexión y el bienestar. Este mes, los estudiantes se reunieron con sus aulas compañeras para participar en caminatas, entrevistas, actividades en equipo y lecciones de aprendizaje socioemocional para alentar vínculos positivos y fraternales entre grados distintos. 

En la Escuela Primaria Hawthorne, en Lake View, los estudiantes y el personal dieron la bienvenida al Mariachi Herencia, grupo musical mexicano nominado para un Grammy. Durante su visita, el conjunto de mariachi compartió su historia y cultura con la escuela e hizo una presentación para ellos. 

Finalmente, queremos resaltar a un estudiante de la Escuela Secundaria Harper, en el extremo sur de Chicago. Astarte, de duodécimo grado, fue nominada para recibir una beca de cuatro años del Army ROTC que cubrirá su matrícula o su alojamiento cuando asista a la Universidad de Illinois-Chicago (UIC) el año que viene. 

¡Hágase escuchar sobre las instalaciones, el presupuesto, y el estado de las CPS!

Prontamente habrá más de veinte oportunidades para que las familias, los educadores y los colaboradores comunitarios sepan más de las CPS y compartan sus opiniones, que el Distrito podrá usar para tomar decisiones críticas y darle forma al próximo plan estratégico. 

Sesiones informativas State of the District: ¡Muchas gracias a los miembros de nuestra comunidad que asistieron a nuestras primeras cuatro sesiones informativas State of the District! Estas reuniones son una gran oportunidad para saber de los éxitos y los retos actuales del Distrito; son también una manera en que las CPS pueden escuchar de las partes interesadas sobre las prioridades e inversiones que más les importan. 

Todavía queda una sesión informativa State of the District por darse, en la Escuela Secundaria Julian (10330 S. Elizabeth St., en el extremo sur de Chicago) el miércoles, 1 de noviembre, de 6 p. m. a 7:30 p. m. Inscríbase aquí o vea más información en este folleto. 

Mesas redondas comunitarias sobre presupuestos: Cada año, las CPS trabajan con las comunidades de Chicago para desarrollar el presupuesto del Distrito. Únase a nosotros en una de nuestras mesas redondas para obtener información sobre la financiación escolar, discutir con otros en su comunidad las necesidades de su escuela local, y compartir con los líderes del Distrito las prioridades que desea ver financiadas. Su retroalimentación es esencial para las decisiones actuales y futuras sobre el financiamiento escolar. Inscríbase a una de las sesiones aquí. Las mesas redondas ofrecerán traducción en vivo al español y ASL. 

• Lunes, 6 de noviembre, de 6 p. m. a 8 p. m. en la Escuela Secundaria Sullivan (6631 N. Bosworth Ave.) 
• Jueves, 9 de noviembre, de 6 p. m. a 8 p. m. en la Escuela Secundaria Clemente (1147 N. Western Ave.)
• Sábado, 11 de noviembre, de 10 a. m. a 12 p. m. en la Escuela Secundaria Tilden (4747 S. Union Ave.)
• Martes, 14 de noviembre, de 6 p. m. a 8 p. m. en la Escuela Secundaria Harlan (9652 S. Michigan Ave.)
• Jueves, 16 de noviembre, de 6 p. m. a 8 p. m. (mesa redonda virtual: se proporcionará el enlace en una fecha futura)

Mesas redondas comunitarias sobre instalaciones: Las CPS han programado, para los meses de noviembre a enero, diecisiete mesas redondas por la ciudad, específicas a los varios barrios, sobre las instalaciones escolares. Las familias y el personal podrán colaborar y compartir sus ideas sobre cómo el Distrito debería priorizar reparaciones, proyectos de construcción e inversiones generales en nuestros edificios escolares. ¡Únase a nosotros y hágase escuchar! Vea el programa entero en el sitio web de las CPS para encontrar una mesa redonda en su área, o únase a nuestra sesión virtual. Inscríbase a una de las sesiones aquí. Las mesas redondas ofrecerán traducción en vivo al español y ASL. 

Estudiantes compiten en el primer torneo de ajedrez de la temporada 

El fin de semana pasado, cientos de estudiantes de escuelas de todo Chicago se reunieron en la Preparatoria Brooks para participar en el torneo de ajedrez de las CPS, el All-Star Chess Tournament. Estudiantes de kínder a duodécimo grado compitieron en una serie de rondas para determinar las estrellas —o “All-Stars”— de cada sección: primaria, intermedia, presecundaria o secundaria. Todos pudieron demostrar las destrezas de pensamiento crítico que han estado desarrollando en las aulas, y éste es el primer año en que los participantes pueden obtener calificaciones de la U.S. Chess Federation. 

Evento de CTIM de las CPS en el Museo de Ciencia e Industria

El Departamento de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (CTIM o STEM, en inglés) de las CPS se unió al Museo de Ciencia e Industria (MSI, según sus siglas en inglés) para organizar el evento de participación familiar Reimaging STEM. En este evento interactivo, el Distrito organizó conferencias de padres y maestros por toda la ciudad, y los estudiantes y las familias de las CPS pudieron explorar conceptos de informática y entender mejor las oportunidades existentes en los campos de CTIM, por medio de la exhibición de más de veinte actividades. Éstas últimas incluyeron una demostración de robótica y otros juegos de programación.

Celebración del Año Nuevo Lunar en Haines

La Escuela Primaria Haines, en Chinatown, colaboró este año con los Chicago Bulls para aprender del Año Nuevo Lunar. Los estudiantes aprendieron de la historia del Año Nuevo Lunar y trabajaron con Don C, artista de ropa estilo streetwear y director creativo de los Chicago Bulls, para crear un diseño gráfico inspirado por el día de fiesta y la comunidad de asiáticos americanos e isleños del Pacífico. 

Las CPS reciben premio de salud

La Escuela Primaria Lyman A. Budlong y la Escuela Primaria John Palmer recientemente obtuvieron premios de la organización Alliance for a Healthier Generation, por sus esfuerzos sobresalientes en la priorización de la salud estudiantil, familiar y del personal en el 2023. Las instituciones fueron dos de catorce escuelas en toda la nación en ser reconocidas por haberse distinguido en todos los nueve temas de salud, gracias a sus esfuerzos sobresalientes relacionados al aprendizaje socioemocional y el bienestar. Ésto incluye el enfoque de Budlong en el aprendizaje socioemocional por medio de currículos como Caring School Community, que respalda al sentido de pertenencia de los estudiantes y su inversión emocional en sus propias comunidades, y las colaboraciones de Palmer con organizaciones como Pilot Light, que ayudan a promover el bienestar entre sus estudiantes y la comunidad escolar. 

Inscríbase ahora para participar en el City Civics Day

¿Quiere ser un líder más efectivo en su vecindario, o ser una mayor parte de los procesos de tomar decisiones a nivel local? El Departamento de Planificación y Desarrollo de Chicago y el Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales de Chicago los invitan al City Civics Day el sábado, 4 de noviembre de 2023, de 9:30 a. m. a 4:30 p. m. en el Centro de Artes Epiphany (201 S. Ashland Avenue). 

Este evento incluirá talleres, paneles y presentaciones por artistas locales. También se suministrará desayuno y almuerzo a todos los asistentes. Se recomienda el City Civics Day a todas las personas de trece o más años, y el evento es completamente libre de costo. Para más información y para inscribirse, por favor visite chicago.gov/citycivicsday.

Ha comenzado el plazo de solicitud por GoCPS para el año escolar 2024-25 

GoCPS es el portal cibernético del Distrito diseñado para que las familias puedan explorar las opciones educativas para sus niños. Todos los estudiantes tienen garantizado un espacio en el programa de educación general en sus escuelas de barrio respectivas; sin embargo, muchas familias podrán estar interesadas en oportunidades de programas adicionales, y el Distrito les exhorta explorar GoCPS durante el plazo de solicitud, que termina el 9 de noviembre de 2023, a las 5 p. m. 

Las familias con estudiantes que entren a programas de kínder a noveno grado en el año escolar 2024-25 pueden solicitar entrada a una amplia variedad de programas académicos. Puede ver una lista completa de los programas disponibles en cps.edu/gocps. 

Entre nuestras escuelas de barrio y nuestros programas especializados en CTIM, las artes, el bilingüismo y mucho más, las CPS tienen programas para satisfacer las necesidades únicas de cada estudiante. Explore estas opciones y solicite en cps.edu/gocps.

Información importante para familias recibiendo beneficios de Medicaid

Todas las familias que reciban beneficios de Medicaid deben renovarlos anualmente. El estado de Illinois actualmente está enviando por correo, de manera continua, versiones físicas de sus formularios de renovación. El sobre que reciba será así: 

Una vez reciba su formulario de renovación, por favor llénelo y devuélvalo lo más pronto posible para asegurar que su familia no pierda su cobertura de Medicaid. 

También puede renovar sus beneficios en línea. Visite abe.illinois.gov y haga clic en “Administrar Mi Caso” para entrar a su cuenta. Además, podrá encontrar en cps.edu/medicaid un guía de paso a paso sobre cómo renovar sus beneficios por correo postal o electrónicamente.

Si necesita ayuda con este proceso, llame a la línea directa Healthy CPS al 773-553-5437 o llene un formulario de solicitud de asistencia, y un coordinador de la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantiles de las CPS felizmente le asistirá. 

Fechas importantes 

Para más eventos próximos en el Distrito, visite cps.edu/calendar. 

• Viernes, 10 de noviembre: Las escuelas y oficinas de las CPS estarán cerradas en celebración del Día de los Veteranos; los estudiantes de las CPS no tendrán clases.
• Lunes, 20 de noviembre a viernes, 24 de noviembre: las escuelas de las CPS estarán cerradas en celebración de las festividades de Acción de Gracias; los estudiantes de las CPS no tendrán clases.